How do I apply updates not yet compiled?

A fix for the setViewportSize issue was pushed to the repo in March, but hasn’t made it into an official update yet.

I need to push this update, but I’m not familiar with compiling C. Is there an instruction set on building and from the source code, or are new update files available?