Unable to get test locations to appear in GCE private instance

I have followed the instructions for setting up a private instance in Google Cloud Platform, but my server instance cannot see the wpt agents that are up and running.

There are no errors in the Stackdriver logs, and no other indication of a configuration issue.

Merging with https://www.webpagetest.org/forums/showthread.php?tid=15509